Ich bin seit 2015 freiberuflich als Lektorin, Korrektorin und Übersetzerin (EN/DE) – vor allem im wissenschaftlichen Bereich – tätig. Mein Studium an der Universität Hamburg habe ich 2013 mit dem Magistra-Abschluss in den Fächern Anglistik, Afrikanistik und Medienkultur (mit Fokus auf Feministischer Linguistik) abgeschlossen. Neben Korrekturen von wissenschaftlichen Arbeiten (Dissertationen, Sammelbänden, Habilitationsschriften, Diplom-, Master- und Bachelor-Arbeiten) schreibe, korrigiere und lektoriere ich auch Texte im Kulturbereich und war Redakteurin einer Kunst-Theorie-Zeitschrift. Ich biete außerdem die Überarbeitung von Web-Seiten sowie Transkription und Untertitelerstellung an. Neben meiner Freiberuflichkeit arbeite ich in Teilzeit angestellt in einer Holzwerkstatt für Kinder.
Meine Expertise umfasst:
- Korrekturen und inhaltliche Anmerkungen zu wissenschaftlichen Arbeiten sowie die Ausarbeitung eines Stylesheets (von BA und MA-Arbeiten, über Doktorarbeiten, Exposés und Fach-Artikeln, bis hin zur Habilitationsarbeit)
- Abstimmen und Zusammenarbeit mit Verlagen für Ihr/dein fertiges Druck-Erzeugnis
- konsequente Gender-Schreibung nach Ihren Wünschen
- Untertiteln von (Kurz-)Filmen, Dokumentationen und weiterem Video-Material
- Erstellen von Transkriptionen mit dem Transkriptionsprogramm f4transkript (Software vorhanden)
- weiter verarbeitbare Textprodukte selbst schreiben oder prägnanter kürzen
- vielseitige Erfahrungen mit gängigen CMS und Hochschul-Redaktionssystemen
- Lizenzverträge für Rechte an Fotos und Bildern einholen
Als studierte Sprach- und Medienwissenschaftlerin mit vielfältigem Erfahrungsschatz möchte ich Ihren Text professionalisieren, Ihre Inhalte in geeignete Formen gießen oder publikumsbezogene Änderungen an Ihren Manuskripten vornehmen. Zeitaufwendige Prozesse von Übersetzungen, Korrekturen und Webseiten-Pflege können Sie beruhigt in meine Hände geben. Durch meine strukturierte Arbeitsweise und basierend auf meine weitreichenden Erfahrungen kann ich zeitliche Abläufe gut vorauskalkulieren, um Ihnen so ärgerliche Überraschungen und zusätzlichen Stress kurz vor der Deadline zu ersparen.
Treten Sie gern in Kontakt mit mir, um gemeinsam Ihr Projekt zu verwirklichen!